歪歪读读

第55章（第1页）

中医讲究整体观念，天人合一，治疗的时候必须把环境因素也考虑进去。

这个詹姆斯属于斑秃，而且周锦渊扒拉他的头发看了，秃发斑很大，边缘头发松动，一拔就出来了，发干近端萎缩。

再一诊脉，斑秃从西医病因还未完全清楚，有的人认为是遗传，有的人认为是自身免疫性疾病，而周锦渊则断为风邪致病，形成瘀滞。

这个詹姆斯生活的城市，气候比较寒冷，所以周锦渊斟酌药方时加上了生姜。

“呃……呃……”导游在前面翻译起来都还好，要翻译周锦渊所说的诊断内容时，就犯起了难，周锦渊是用中医理论解释了詹姆斯的病因，那些名词叫她傻眼啊，抠起头来，“blood……blood stasis……”

周锦渊看她结结巴巴的，接过话头：“qi stagnation and blood stasis。”

气滞血瘀。

导游一听这口语分明很好，而且专业人士翻译的名词自然更准确一些，顿时松了口气，“对对。”

詹姆斯又有疑问了，气是什么？他们说气就直接读音qi了，但这到底是什么概念呢，血又为什么停滞了？

导游想了想，给他说了一下什么叫气，就是无处不在，什么元气，营气，卫气……但是他自己也不是特别专业，解释得乱七八糟。

詹姆斯忽而做恍然大悟状：“是不是，华夏武侠电影里那种，身体里的气，发出去可以伤人？这个医生用武功给我治病？？”

他露出了“那可太牛逼了”的神情。

“不是不是，他不会武功，我跟你说过拉华夏人绝大多数是不会武功的，这是医术里的说法。”导游狂抓头，“气，气，气就是――”

她求助地看向周锦渊。

“as the world origin in ancient philosophy……你让他别问了！问他治不治胃病！”周锦渊开始假装不会外语了，并迅速岔开话题，这人再继续研究，他今天的号都别想挂完了。

“胃病？”导游迷茫地看向詹姆斯，“他问你治不治胃病？”

詹姆斯：“！！”

他是有慢性胃病没错，缠缠绵绵多年，一直没能好全，身上总是常备胃药，之前有些胃痛，吃了药都还没完全止痛呢。