歪歪读读

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第13页）

岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干

解析：蔡琰从未想到自己还能再次回到长安，如今梦想成真，却忍不住叹息，几乎悲痛欲绝，泪水纵横。此句表达了她归汉后的复杂情感，既有归乡的感慨，又有对过去种种苦难的悲痛，以及与儿子分离的哀伤。

胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同

解析：胡笳原本是胡地的乐器，现在通过琴来弹奏出与胡笳相同的音律。此句点明了诗歌以琴音模拟胡笳声的创作方式，也暗示了她融合胡汉文化的特殊经历。

十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷

解析：十八拍的琴曲虽然已经弹奏完毕，但琴音的余响仍在回荡，而她内心的思绪更是无穷无尽。此句表明琴曲虽终，但她所经历的苦难、对儿子的思念以及对故乡和过去生活的种种情感，都不会随着琴曲的结束而停止，给读者留下了无尽的回味空间。

是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通

解析：由此可知，丝竹乐器的微妙之处如同大自然的造化之功，它们所表达的悲哀和欢乐，会随着人的心情变化而变化，能够传达出各种情感。此句是蔡琰对音乐表达情感功能的感悟，也是对自己通过琴曲抒发复杂情感的总结。

胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东

解析：再次强调匈奴与汉朝地域不同，风俗迥异，如今自己与儿子更是如天地相隔，儿子在西，母亲在东，难以相见。此句突出了她与儿子分离的现实，以及胡汉两地差异给她带来的痛苦。

苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容

解析：蔡琰感叹自己心中的怨气比长空还要浩大，即使天地如此广阔，似乎也难以容纳。此句以夸张的手法，将她内心极度的痛苦和愤懑之情推向了顶点，强烈地表达了她对命运的不满和对所遭受苦难的悲愤。

……

句译：

我生之初尚无为，我生之后汉祚衰

译：我刚出生的时候，社会还算太平无事，在我出生之后，汉朝的国运就开始衰落了。

天不仁兮降乱离，地不仁兮使我逢此时

译：上天不仁慈啊，降下这战乱与流离之苦，大地不仁慈啊，让我遭遇这混乱的时代。

干戈日寻兮道路危，民卒流亡兮共哀悲

译：战乱日复一日，道路充满危险，百姓最终流离逃亡，共同承受着悲哀。

烟尘蔽野兮胡虏盛，志意乖兮节义亏