歪歪读读

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第21页）

是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通

译：由此可知，丝竹乐器的微妙如同大自然的造化，所表达的哀乐随着人的心情变化而相通。

胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东

译：匈奴与汉朝地域不同，风俗迥异，如今我与儿子如天地相隔，儿子在西，我在东。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容

译：我心中的怨气比长空还浩大，天地虽然广阔，似乎也难以容纳。

……

全译：

我刚出生的时候，世间还算太平，在我出生之后，汉朝的国运便开始衰落。

上天冷酷无情啊，降下这祸乱与流离，大地残忍不仁啊，让我生逢这动荡的时世。

战乱频繁不断啊，道路艰险难行，百姓纷纷流亡啊，一同承受着哀伤悲痛。

匈奴的烟尘遮蔽了原野啊，他们的势力强盛无比，我背离了自己的志向与节义啊，满心无奈。

面对这迥异的风俗我实在难以适应啊，遭受这般恶辱又能向谁倾诉？胡笳吹奏一曲啊，琴音相应一拍，心中的愤懑怨恨无人知晓。

匈奴强迫我与他们成婚啊，带着我前往那遥远的天涯。

山峦层叠云雾缭绕啊，回家的路途如此遥远，狂风千里席卷啊，扬起漫天的沙尘。

匈奴人大多凶暴如毒蛇啊，他们弯弓披甲骄纵奢华。

弹奏第二拍紧弦时啊，感觉琴弦都要断绝，心志被摧毁内心破碎啊，只能独自悲伤叹息。

越过汉朝的国土啊，进入匈奴的城池，失去家庭又被迫失身啊，觉得活着还不如死去。

身着匈奴的毡裘啊，令我内心震颤，饮食中满是膻味啊，压抑着我的情感。

鼙鼓从夜晚喧嚣到天明啊，胡地狂风浩浩，边塞营地都被笼罩在昏暗之中。