歪歪读读

第44章（第2页）

作者有话要说：　　修道院相关是真人真事，参考传记。

【1月27日存稿手记】

中世纪十大医疗术“酷刑”

笔者：大卫·莫顿

中世纪医学：从治疗痔疮的高温烙铁到几乎任何小病都可以使用的放血疗法；将由我们的特邀作家大卫·莫顿，为我们展现其中最为可怕的十大医术。

志愿译者团队 / 闫诗意、和李齐慧、香草山、冯小旦、苏黄米

1 外科手术：粗鲁、生硬而又非常痛苦

中世纪的外科手术，粗鲁、生硬而又……痛苦！外科医生对于人体解剖学、麻醉剂以及使创伤和切口远离感染的抗菌防腐技术，所知甚少。

中世纪早期的外科医生一般是僧侣，因为他们可以利用最好的医学文献通常由阿拉伯学者所着。但是1215年，教皇下令禁止僧侣进行外科手术；所以他们指导农民完成各种各样的手术。那些除了阉割动物以外、几乎没有什么经验的农民，在清除疼痛的牙齿脓疮到开展白内障手术等各个领域备受欢迎。

但确实存在一些巨大的成功。英国考古学家发现了一枚大约来自1100年、头部曾遭受重型钝器击打的农民头骨。细致的检查显示，这个人接受了被称为穿孔术的救命手术；一个孔会被钻出来，头骨的一部分会被揭起，以使破裂的头骨碎片方便取出。这个手术减轻了脑部的压力，此人得以康复。我们只能猜测下此过程得有多疼啊！（闫诗意 译）

2 颠茄（Dwale）：一种能致人死亡的天然麻醉剂

中世纪的手术，事实上只会用在面临死亡威胁的紧急情况下。一个原因在于，当时并没有可靠的麻醉剂，以缓解粗糙的切割过程带来的剧痛。一些用于减轻疼痛或是诱导昏睡的药剂，可能是致命的。一个例子是，莴苣汁、被阉割的野猪胆汁、葫芦草、罂粟、莨菪、铁杉汁和醋的调和物。它将和葡萄酒混合，再端给病人服用。

用于描述麻醉剂的中古英语词汇是“dwale”(发音为dwaluh)。

单独的铁杉汁也很容易致人死亡。虽然麻醉剂可以诱导深沉的睡眠，保证外科手术的进行，但也可能因为过于强烈而使病人停止呼吸。

帕拉塞尔苏斯（Paracelsus），一位中世纪的瑞士物理学家，第一次将乙醚用作麻醉物质。但乙醚并未得到广泛的接受，其使用逐渐减少。三百多年后，它在美国被重新发现。帕拉塞尔苏斯(Paracelsus)也使用鸦片酊，一种罂粟的酊剂，以减轻痛苦。（闫诗意 译）

3 符咒：作为一种治疗的异教仪式和宗教忏悔

早期中世纪医学往往是异教徒、宗教和科学的混合体。随着教会获得更多的控制权，异教徒的“仪式”当作应受惩处的罪行。这样一种应受惩处的罪行可能如下:“当[医生]靠近病人的住所，如果[医生]发现旁边有一块石头，[他]会把翻转石头瞧瞧石头底下是否有东西。如果[医生]发现蠕虫、苍蝇、蚂蚁或任何活物，他们[医生]就说生病的人会痊愈的。”

患鼠疫的病人被要求实行苦修一种告解的实践，然后实行牧师制定的宗教献身一种常见的“治疗”。他们被告知如果进行正确地告解，则或可免于一死。（和李齐慧 译）