歪歪读读

第47章 可爱（第5页）

郁庭之也走过来，帮他把后备箱给打开了。

孟迟帮着男人帮他把这两大箱烟花放进后备厢里，男人拍了拍手朝他笑着道谢：“兄弟，谢谢你了啊。”

孟迟笑了笑：“没事，举手之劳。”

中年男人又说了句“谢谢”：“也不知道谁给我后备箱关上了，要不是遇上你俩，我刚才肯定就要给摔坏了。”

“……”

孟迟嘴角抽了抽，莫名觉得这声“谢谢”听得受之有愧。

余光里郁庭之已经偏过头，似乎是想要忍住不笑，但没忍住。

中年男人为了表示感谢，还送了他俩一把烟花棒，让他们随便玩玩。

等中年男人开车离开这里，孟迟也等来了他的船。西塘湖的游船都是仿制的乌篷船，古色古香，挂着几个造型别致的灯笼，大概是因为这里是绿茶之乡，船里还附带茶桌、茶具。

把这艘小游船开来的是个十几岁的小孩儿，简单告诉孟迟这船怎么操作，就把船交给了孟迟。

上船之后，郁庭之脸上还挂着笑，孟迟无奈地说：“郁老师，有这么好笑吗？”

“没有，只是觉得你有点可爱。”郁庭之说。

“这已经是你第二次说我可爱了，”孟迟撇嘴，“我哪里和可爱沾边？”

郁庭之挑眉：“你不喜欢我说你可爱？”

孟迟说：“有一种说法，是如果你找不到别的形容词来夸一个人，那多半就会用‘可爱’。”

郁庭之笑了一声，然后说：“罗兰·巴特在《恋人絮语》里写，说不清自己对恋人的爱慕究竟是怎么回事，就会用‘可爱’这个词来形容。”

大概是这句话里出现了的“恋人”和“爱慕”这两个直白的词，孟迟脸上的表情凝了一瞬，旋即变得认真起来。

“他还说，‘可爱的’最恰当的翻译应该是拉丁文的l'ipse，意思是‘是他，确实就是他’。”郁庭之望向孟迟的目光也变得专注，顿了顿，他继续说，“这就是我对可爱的理解。”

两人无声对视着，方才轻松诙谐的氛围忽然变得沉静暧昧，静谧的情愫在不断发酵着。