歪歪读读

第34章 我本来就是工作狂（第3页）

首先是中国在加入版权公约之前，国内有许多自译的盗版，这些盗版虽然年代久远，但大多都是上世纪著名的翻译家所译，要是惹上什么纠纷，肯定不会像贴吧野生翻译那样好处理，所以白思君必须小心翼翼。

其次在找译者上，也不能随意。现在书籍翻译多是编辑在翻译圈子里发布试译消息，译者自主报名试译五页内容，最后编辑在所有试译当中挑选最优秀的译者，再和译者签订翻译合同。

这类翻译的价格大约在7-80元/千字，然而对于一些本身就很著名的书籍，则不能采用这样的方式。

编辑需要去联系有名的译者，这类译者的要价很高，需要慢慢谈，而且有些译者还不一定有时间。

最后，就算拿到成品译稿之后，由于原作版权开放，市场上肯定会出现竞争，因此在美术设计、后期宣传上都要花许多功夫。

白思君打算带着梁茹一起做，毕竟这么重要的系列他一个人做起来也是有些力不从心。

他和梁茹开了一个小会，大概讲了讲系列内容，他本以为梁茹会跟他一样干劲满满，没想到梁茹却莫名其妙地感叹道：“白哥，你最近好像工作狂啊。”

白思君收起笔记本，顺口回道：“我本来就是工作狂。”

梁茹竖起食指晃了晃，“啧”了一声，说道：“不对，你之前明明工作一阵就会搞一会儿手机，现在感觉把生命都投入到工作上了一样。”

白思君抿了抿嘴道：“你想多了。”

梁茹用拇指和食指摸了摸下巴，挑眉道：“你和梅老板吵架了？”

这个女人到底是哪路神仙？？

白思君无语地抽了抽嘴角，回道：“没有，我五一去找他。”

白思君已经想好了，如果梅雨琛好好码字，那他五一的三天假期就都陪着他。如果梅雨琛还是被乱七八糟的事情分心，那他就继续和他保持距离。

他算了算，从上次分别到下次见面，中间有十天左右的时间。他晾梅雨琛这么久，也不知道那只爱耍赖的梅大猫会不会学乖一点。