歪歪读读

第63章（第3页）

注释⑴：出自《拿破仑法典》（达罗斯出版社1928年法文版译）

第35章 Chapter34

莉齐拉下脸, 一把拍开他的手，很想说几句刻薄话把他挖苦一顿，但她忽然想起了昨晚睡前得出的那些结论他从未感受过善意, 也从未感受过爱意，所以，从不相信她也喜欢他。

“不过是在虚张声势罢了, ”她想，“要是我真的回答不愿意改掉这个姓, 他怕是会气得跳脚。”

她个性活泼，即使面前站着一个人人惧怕的魔鬼，手持马鞭，神色冷峻地抵着她的面颊，她也能作出欢乐的想象来。过了一会儿，她竟被自己的想象逗笑了。

“你笑什么。”埃里克的声音更冷了。

“我笑你是个傻瓜, ”她说, “对女人的心思一无所知。”

说完，她眨着浅色的眼睫毛，斜着眼睛, 挑逗地瞥了他一眼。

如果他识相的话，就会顺着这个台阶下来, 虚心地请教她在想什么, 然后她就可以大发慈悲地告诉他，他一直以来都错了，她并不喜欢兰斯, 也不在乎这个姓氏, 只在乎他。不过, 鉴于他做的那些混蛋事, 她还没想好要不要原谅他，一切要看他的表现。

她正在饶有兴味地想象怎么刁难他，就听见他嘲弄地说道：“当然不像德夏洛莱太太对男人的心思了解得那么清楚，街上随便碰到一个男人，都能相谈甚欢。”

莉齐顿时火冒三丈，心想：“要不是以为那个人认识你，我才懒得搭理他呢！”这句话险些脱口而出，但她板着脸，倔强地吞下去了。她已经给过他台阶，是他自己不要的。

“你找我到底是为了什么？”她把头一转，恼火地说，“如果是为了跟我讨论，我该不该在街上跟男人说话，你还是去找兰斯吧，他对妇德比我有研究多了。”

“你以为我会像你愚蠢的丈夫一样，在乎你是否守闺训，”他冷冷地说，用马鞭把她的脸转了回来，直直地盯着她的眼睛，不允许她避开他的视线，“在乎你是否两腿分开骑马，是否嚼烟草喝烈酒，是否跟男人跳舞调情么。”

假如莉齐能冷静下来，仔细思索一番，就会明白他的意思是，他并不在乎她叛逆而粗俗的举止，也不在乎别人会如何看待她。这时，只要她稍加引诱，就能引出他的真心话。

然而，她被愤怒冲昏了头脑，一心只想用尖刻的言词把他冷漠的面具给扯下来。

“噢，你当然什么都不在乎！”她一想到他做完那事儿就走，怒火就不受控制地往上冲，“如果你真的在乎什么，就不会做出那种恶心的事情！”