歪歪读读

第19章 蔡琰 《悲愤诗》（第15页）

城郭为山林，庭宇生荆艾

译：城郭变成了山林，庭院里长满荆棘艾草。

白骨不知谁，纵横莫覆盖

译：白骨不知属于何人，纵横交错无人掩埋。

出门无人声，豺狼号且吠

译：出门听不到人的声音，只听见豺狼嚎叫。

茕茕对孤景，怛咤糜肝肺

译：我孤独地对着自己的影子，悲痛呼喊肝肺欲裂。

登高远眺望，魂神忽飞逝

译：登上高处远望，恍惚间灵魂仿佛要飞逝。

奄若寿命尽，旁人相宽大

译：感觉自己仿佛生命将尽，旁人纷纷来安慰。

为复强视息，虽生何聊译赖？

译：勉强支撑着活下去，可活着又有什么意义？

托命于新人，竭心自勖励

译：把命运寄托给新丈夫，尽心尽力自我勉励。

流离成鄙贱，常恐复捐废

译：流离失所让我变得低贱，常担心再被抛弃。

人生几何时，怀忧终年岁

译：人生能有多少时光，我却终年忧愁满怀。

……