歪歪读读

【奥地利组】对峙（第15页）

他不能眼睁睁看着你，在已经将自己撕扯得鲜血淋漓之后，还要担忧着不知何时落下的审判，他得做点什么。

于是，他动了。

他没有走向你，也没有看krueger在沉默后对你的内心剖白。

他只是迈着有些僵硬的步伐，走到客厅的角落，那里放着他之前带来的、印着幼稚卡通图案的纸杯，那是他某次试图模仿“普通人”买咖啡，却因为紧张而买错的、其实是给儿童的热巧克力。

他笨拙地拿起那个与他形象格格不入的纸杯，走到你面前，然后，像一个上交重要物品的士兵，沉默地、郑重地，将那个还带着些许余温的杯子，递到你的眼前。

这个动作打断了死寂，也吸引了你和 krueger 的目光。

你泪眼朦胧地抬起头，困惑地看着他，看着那个纸杯。

konig避开了你的视线，他低着头，盯着自己的靴尖，头套下的声音闷闷的，带着他特有的、不流畅的沙哑，却异常清晰地，一字一句地说道：

“Du… hast Angst… ‘normal’ zu sein?”

（你…害怕…变得“正常”？）

“Angst… eine ‘gute’ Partnerin zu sein?”

（害怕…成为一个“好”伴侣？）

他停顿了一下，像是在积蓄勇气，然后，他微微抬起了头，蓝色的眼眸飞快地扫过你的脸，又迅速垂下，但那惊鸿一瞥中，却带着一种无比认真的光芒。

“Ich… ich war noch nie ‘normal’. Ich werde es nie sein.”

（我…我从未“正常”过。也永远不会。）

“Und…”

他的声音更轻了，却像羽毛一样，精准地拂过你心上最痛的伤口

“…ich habe noch nie… etwas so sehr gewollt… wie ich dich will.”

（…而我…从未如此…渴望过某样东西…像渴望你一样。）

他没有说“爱”，那个词对他而言太沉重，太复杂。

他用的是“想要”（wollen），一个更原始、更直接，也更能表达他此刻心境的词。